- Lisainfo
-
Avaldatud: Pühapäev, 02 Jaanuar 2011 15:38
-
Kirjutas Piret Riim
-
Klikke: 2920
„Üle kõige vajavad komid Jumala sõna. Inimesed tahavad Jumalast kuulda, teada saada, mida Jumal on öelnud. Tulevikku vaatamiseks vajatakse usu-, lootuse- ja lohutusesõnu. Meie külades on palju alkoholismi ning sellega seonduvaid probleeme, samuti töötust. Vajame sõnumit Jumala armust. Alles siis, kui saame lugeda oma keeles: „Kirjutatud on...“ on nendel sõnadel vägi,“ kinnitab tõlkija Nina.
Uue Testamendi komi keelde tõlkimise põhiraskust kandsid komi filoloogid Iraida Popova ja Nina Vattuleva, kes alustasid tõlkemeeskonnas tööd 1999. aastal. Tõlge valmis 2008. aasta algul. Meeskonda kuulusid Piiblitõlkimise Instituudi tõlkekonsultandid ning tööd ei oleks saanud teha ilma abilisteta komi rahva seast. Sobivaimate sõnade otsimine võttis arvatust rohkem aega ja oli keerulisem. Viimaks jõuti kokkuleppele ka selliste võtmesõnade nagu „ülistus“, „kirkus“, „au“, „riik“, „vägi“ komi vastete osas.
Komi rahvaarv on umbes 418 600. Komimaa piirneb idas Uurali mäestikuga, põhjas Põhja-Jäämerega ning lõunas Udmurtiaga. Komi keeli on kaks: komi ehk sürjakomi ja permikomi. Sürjakomisid on rohkem – umbes 300 000. Emakeelt kõneleb umbes 70% komidest.
Komikeelset Uut Testamenti ootavad nii siinsed ortodoksid kui protestandid. Raamat peaks ilmuma 2008. aasta sügisel.
Piret Riim
- Lisainfo
-
Avaldatud: Teisipäev, 28 Detsember 2010 15:48
-
Kirjutas Mark Nelson ja Åsa Dalfjärd
-
Klikke: 3259
Intervjuu Vassili poja Danil Popoviga
Eesti kristlased mäletavad sinu isa kui meest, kes tegi palju evangeeliumi viimiseks komi rahvani.
Jah, kuid kogudusele ei pane alust ühe päevaga. Isa hakkas linnas elavaid kristlasi kokku koguma ja koduosadusi pidama. Kui pisuke grupp kasvas, alles siis hakati ehitama kirikut Sõktõvkaris.Päeval töötas isa katlamajas, õhtuti tõlkis Piiblit komi keelde. Isa ütles, et rahvas, kellel on emakeelne Jumala Sõna, ei sure kunagi välja. See mõte andis jõudu kasutada iga vaba hetke tõlkimiseks. Lapsena käisin isaga Eestis kaasas. Sõitsime siia tihti, sest isal oli tõlkeküsimustes vaja konsulteerida Arpad Arderi ja Hugo Oengoga.
Kogu projekt vältas umbes 30 aastat. Isa alustas 1960. aasta paiku. Uus Testament anti välja aastal 1980, kogu Piibel valmis 1991. Enne kui trükiväljaanne valmis, suri isa 69-aastasena. Ta pani sellesse töösse kogu oma elu, ise tulemust nägemata.
Loe edasi: Vassili Popov – mees, kes viis Jumala Sõna oma rahvani
Oktoobri alguses toimusid Komimaal komikeelse Uue Testamendi uue, kaasaegse tõlke esitluse üritused. Neid võib nimetada üldrahvalikeks, mitmel pool oli kohal ka Komi televisioon. Nagu ütles keegi osavõtjatest: pärast neid päevi ei ole keegi enam endine – see käib nii kohalike kui ka külaliste kohta. Need kolm päeva olid väga põhjalikult ette valmistatud ja organiseeritud, seda suures osas Uue Testamendi tõlkijate Nina Vattuleva ja Iraida Popova poolt. Nemad tegelesid kõigega: kui vaja, siis esinesid komikeelsete lauludega (pildil), vajadusel kõnelesid tõlketööst.