Uuši Šana uuendab rahvast
- Lisainfo
- Avaldatud: Pühapäev, 30 Oktoober 2011 22:00
- Kirjutas Toimetus
- Klikke: 2441
2011. aasta juuli lopus tähistati Karjalas vienakarjalakeelse Uue Testamendi ilmumist. Uui ana trükiarv on 2500, teos ilmus ka kuulatavana mp3 kujul.
„Selles raamatus on kätketud vienakarjalaste rahvuslik tous ja vaimukultuur,“ todes esitlusel Vuokkiniemi külakultuurimajas Karjala valitsuse esindaja Elizaveta Haritonova. Oma tervituse oli saatnud ka peamisi tolkijaid Raissa Remujeva, meenutades meeskonna tööd nii: „Kona keräytymä yhteh, aina kiäntymä Jumalan puoleh ta molima Häneltä mieltä piäh ta apuo. Joka päivä toistimma: “Anna ie, Tuatto taivahaini, meijän Jumala, jotta Uuvven anan viesti tulis oikein kiännetyki.” Ta jotta iitä tulis teilä, karjalaisilla, uuri ystävä. Niin, jotta työ itä tarviččisija niin kun vettä ta leipyä.”
Suur töö sai tehtud mitme organisatsiooni ja paljude koguduste ning toetajate koostöös. Proovitolgetega sai tutvuda juba 1996-2004, mil ilmusid Evangeeliumid ja Apostlite tegude raamat. Muuhulgas trükiti neid kohalikus ajalehes Viena Karjala. Üks tolke arusaadavuse testijaist, Anna Vlassova, leidiski Jumala just seda tööd tehes. Nüüd korraldab ta oma kodukülas piibliringe.
Tänujumalateenistusi peeti 31. juulil Kalevala küla oigeusu ja luterlikus koguduses ning nelipühakoguduses. Uui ana jouab lugejateni just kirikute kaudu. Soome keele moodi, aga rohkete vene laenudega vienakarjala murde rääkijaid on umbes 30 000 peamiselt Karjala Vabariigi pohjaosas. Keelt kasutavad rohkem vanemad ja keskealised inimesed, aga nad loodavad, et uus trükis lisab kodumurde populaarsust praegu rohkem vene keelt ja tähti kasutavate noorte seas.
Handi rahvusest Ludmilla Grapin, kes õpib Eesti Metodisti Kiriku Teoloogilises Seminaris, osaleb kodukohas Piibli tõlkimises handi keelde. Koos teiste handi kristlastega uuritakse selles keeles juba olemasolevaid Piibli osi nagu Markuse evangeelium, salmivalik Luuka evangeeliumist ja piiblilugude vihik. „Nüüd, kui meil on juba olemas vaimulikku sõnavara, saame tõlkida handi keelde ka kristlikke laule. Varem polnud meil jumalateenistustel üldse handikeelseid laule. Milline rõõm on aga laulda Issandale meie oma keeles!“ kinnitab Ludmilla, kes on ka ise osalenud mitmete laulusõnade loomisel. Tema ülesandeks on ka koguda hantidelt tagasisidet Luuka evangeeliumi proovitõlgete kohta ning koos kaaslastega on ta alustanud Matteuse evangeeliumi tõlkimist.
Raamat ei ole riiuli jaoks – see on loosung, mille Eesti Piibliselts juba aastaid tagasi sõnastas, soovides juhtida tähelepanu lugemise vajalikkusele. Raamatud, sealhulgas Piibel, on väärt seda, et neid kätte võtta ja lugeda. Et aasta 2010 on kuulutatud lugemisaastaks, siis on see ammune loosung päevakohane ka täna.