Soome-ugri Piiblitõlked ( - 2006)

ERSA (mordva)

Johannese evangeelium (1990)
Jeesuse elu (1991)
Piiblilood (1993)
Markuse evangeelium (1995)
Luuka evangeelium,Apostlite teod (1996)
Matteuse evangeelium (1998)
Uus Testament (2006)

MOKŠA (mordva)

Jeesuse elu (1993)
Jeesus laste sober (1995)
Markuse evangeelium (1995)
Luuka evangeelium (1997)
Piiblilood (1999)
Matteuse evangeelium (2002)
Johannese evangeelium (2003)
Apostlite teod (2005)

UDMURDI

Markuse evangeelium (1991)
Evangeeliumid (1993)
Jeesus laste sober (1994)
Apostlite teod (1996)
Uus Testament (1997)
Psalmid (1999)
Piiblilood (2001)
Lugusid Piiblist (2003)
Joona (2004)
Jesaja (2005)

KOMI (sürjakomi) 

Uus Testament proovitrükk (1979) 
Jeesuse elu (1993) 
Jeesus laste sõber (1994, 2000) 
Markuse evangeelium (1995)
Luuka evangeelium (1996)
Johannese evangeelium (1998) 
Matteuse evangeelium (1999) 

KOMI (permikomi)

Jeesuse elu (1993)
Markuse evangeelium (1996) 
Jeesus laste sober (1997) 
Matteuse evangeelium (2001) 
Lugusid Piiblist (2002) 
Piiblilood (2003) 
Luuka evangeelium (2005)

MARI (niidu-idamari)

Uus Testament ja Psalmid proovitrükk (1986) 
Jeesuse elu (1993) 
Markuse evangeelium (1994) 
Luuka evangeelium (1995) 
Johannese evangeelium (1997) 
Piiblilood (1998) 
Matteuse evangeelium (1999) 
Lugusid Piiblist (2001, 2002) 

MARI (mäemari) 

Jeesuse elu (1994)
Jeesus laste sober (1995) 
Markuse evangeelium (1997) 
Luuka evangeelium (1999)

HANDI

Jeesuse elu (1995, 1997)
Markuse evangeelium (2000)
Lugusid Piiblist (šurõškari) (2003)
Lugusid Piiblist (kazumi) (2005)

MANSI

Jeesuse elu (1996)
Markuse evangeelium (2000)
Lugusid Piiblist (2003)

VEPSA

Jeesuse elu (1991, 1994)
Markuse evangeelium (1992)
Johannese evangeelium (1993)
Piiblilood (1996)
Luuka evangeelium (1996)
Matteuse evangeelium (1998)
Apostlite teod (1999)

KARJALA (Aunusekarjala ehk livvi)

Jeesuse elu (1991, 1994, 2001)
Markuse evangeelium (1993)
Johannese evangeelium (1993)
Piiblilood (1995)
Luuka evangeelium (1997, 2000)
Matteuse evangeelium (1997)
Apostlite teod (1999)
Uus Testament (2003)
Psalmid (2006)

VIENANKARJALA (valgemere karjala)

Jeesuse elu (1994)
Markuse evangeelium (1996)
Luuka evangeelium (1999)
Apostlite teod (2004)

Kas Jumal räägib minu keeles?

Piibli tee eestlaseni 

Jüri kirikuaias onmälestusmärk Piiblile.

Eestlastena oleme harjunud, et emakeelne Jumala Sõna on juba mitmed sajandeid olemas olnud. See on nii loomulik. 
Piibli eestikeelseks saamise ning Piibli ja tema osade levitamise lugu on meie kultuurrahvaks saamise lugu, on osa meie ajaloost. Läbi sajandite oleme säilitanud emakeele, emakeelse kirjanduse ja koolihariduse. 

Loe edasi: Kas Jumal räägib minu keeles?

Kes meie oleme?

Hõimurahvaste Aeg on Eesti Piibliseltsi, Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Misjonikeskuse, Eesti Evangeelse Alliansi misjonitoimkonna ja Ljus i Österi 2006. aastal algatatud projekt, mille eesmärk on ergutada Eesti kristlasi võtma vastutust meie soomeugrilastest õdede-vendade toetamiseks Venemaal.

 

Kontakt

 
+372 6 311 671
 
 
Eesti Piibliselts
Kaarli pst 9,
10119 Tallinn